Näin meillä Wiki

Seuraava on transkriptio "Yhtä juhlaa" -jaksosta.

Transkriptio[]

[Leivon talo, kaksosten huone. Lola suunnittelee juhlakarttaa.]
Lola: "Äh, mitä... onks tää väärin päin... okei, noin. Juhlien unelmakartta alkaa edistyä. Hups, hattarakoju ei saa olla liian lähellä pomppulinnaa, ettei tuu yrjömyrskyä. Blah. Kai teet muistiinpanoja?" [Herra Strösselin pää painuu muistilehtiön päälle.] "Herra Strösseli? Huhuu, keskity. Tähti ottais sun työn vaikka heti."
[Yhtäkkiä Tähdestä ponnahtaa esiin ilkeä opossumi, joka pelottaa Lolan ja saa tämän kaatamaan juhlakartan.]
Lara: "Tuhma Mauno!" [opossumi juoksee Laran luo, joka nappaa sen.] "Anteeks toi Tähti-juttu." [kävelee Lolan teejuhlapöytään.] "Mä parsin sen kyllä kokoon. Niin muuten, tässä on Mauno." [näyttää opossumin Lolalle.] "Koulutan sitä." [laittaa Maunon pöydälle.] "Mauno, istu." [Mauno ottaa Lolan muistilehtiön ja pureskelee sitä.] "Se opettelee vielä. Ootko suunnittelemassa meidän synttärijuhlia?"
Lola: "Äh, olin äsken." [ottaa muistilehtiönsä pois Maunolta ja kävelee pois.]
Lara: [kun Mauno alkaa puhdistaa itseään.] "Mulla oliskin niistä vähän asiaa. Mä haluaisin suunnitella tän vuoden juhlat."
[Lola vilkaisee Laraa hämmentyneenä ja alkaa nauraa ennen kuin huomaa Laran ilmeen. Mauno nousee Laran viereen.]
Lola: "Ai, oot tosissas." [kävelee Laran viereen] "Kuule, juhlasuunnittelussa vaaditaan tiettyä... je ne sais quoi."
Lara: "Mulla on sitä rutkasti." [röyhtäisee]
Lola: "Sitä paitsi mä oon aina suunnitellut meidän synttärit." [näkyy kuva nimeltä "Muistot", joka näyttää kaksosten viisi ensimmäistä syntymäpäivää.]
Lara: "Äh, no nimenomaan. Juhlat on aina sun käsialaa, jo ennen meidän syntymää." [Takauma kaksosten ultraääneen Riitan kohdussa. Lolalla on juhlahattu ja hän puhaltaa juhlatorveen. Takaisin nykyhetkeen.] "On aina vain sun röyhelökestit. On reilua, että tän vuoden synttärit pidetään Laran malliin."
Lola: "Niin, no toi viimeinen kohta mua pelottaa."
Lara: [laittaa käden Lolan ympärille] "Ei hätää, sisko. Bileet on hyvissä käsissä." [huomaa ruskean aineen Lolan käsivarressa.] "Hups, anteeks. En ees tiedä, mitä tää on." [kohauttaa olkiaan] "Me järkätään maailman mahtavimmat synttärit." [Mauno sihisee ja sitten molemmat lähtevät.]
Lola: "Herra Strösseli, meidän täytyy estää Laraa pilaamasta juhlat. Mutta ensin tarviin kolmen tunnin suihkun."


[Kaksoset saapuvat Heinäpuron juhlatarvikekauppaan.]
Lola: "Perillä ollaan. Tää on Heinäpuron hienoin juhlatarvikekauppa. Odota, tarkistan, onko se auki."
Lara: "Öh, sisällä on asiakkaita."
Lola: [henkäisee] "Ne voi olla varkaita! Jää tänne turvaan." [juoksee sisään ja löytää Sirkun illan tiskin takaa] "Sirkku!"
(Muokkaajan kommentti: Tämä on eri Sirkku kuin alakoulun sihteeri. Tässä kohtauksessa nähtävän hahmon nimi on englanniksi Midge, kun taas sihteeri on Cheryl. Jostain syystä nämä hahmot saivat suomiversiossa saman nimen.)
Sirkku: "Lola, oliko ne teekutsujen pariisilaiset kaitaliinat sopivia?"
Lola: "Sirkku, en ehdi puhua niistä. Okei, ne oli ihkuja, mut kuule, mulla on juhlakriisi käsillä. Piilota kaikki kakanruskeat tuotteet heti!" [Sirkku ryhtyy töihin. Lola tuo rakennukseen Laran, jonka silmät ovat suljettuina.] "Ei saa kurkkia." [Sirkku piilottaa kaikki "kakanväriset" esineet.]
Sirkku: [Huohottaa] "Valmista."
[Lola odottaa, kunnes Sirkkua ei enää näy.]
Lola: "Ta-daa! Voi, katso, Lara. Täällähän on vaikka mitä ihanaa meidän juhliin, vai mitä?" [Ottaa pöytäliinan ja peittää Laran sillä.] "Uu, katsopas tätä! Trooppinen, pirtee, hottis, hmm?"
Lara: [Ottaa sen pois ja pitää sitä] "Ei, ei oo oikein laramaista fiilistä. Hmm..." [Sirkulle] "Missä roskis on?"


[Nyt he ovat rakennuksen ulkopuolella roskalaatikon luona. Lola pitää silmänsä kiinni ja puristaa nenäänsä. Lara löytää puoliksi syödyn juuston.]
Lara: "Paljonko haukattu juusto maksaa? Tästä sais pöytäkoristeen."
Sirkku: "Öö, hitsi, en osaa sanoa." [Puhuu radiopuhelimella] "Saisinko hintatiedot, tota... roskisjuustolle?"
Työntekijä: [Radiopuhelimen kautta] "Äh... olkoon ilmainen?"
Lara: [laittaa pään ylöspäin ruudussa] "Wuhuu! Jee!" [jatkaa roskiksen penkomista ja Lola on suuttunut] "Vau! Vanhoja paristoja, mätiä kalanpäitä... Näistä tulee loistavia vieraslahjoja!"
[Lola on tuskissaan.]


[Kaksoset ajavat prinsessa-autolla Laran roskistavarat mukanaan. Lara työntää päänsä ulos autosta kuin koira ja roskat roikkuvat auton takaosassa.]
Lolan ajatukset: "Älä panikoi, Lola, vain pieni vastoinkäyminen. Juhlat voi yhä pelastaa."
[Kärpäsiä laskeutuu ja tarttuu Laran kieleen.]
Lola: "Kun matkaa on nyt vielä, niin puhutaan hetki ohjelmapuolesta. Miltä kuulostais prinsessasatuesitys, merenneitomatinea, toiveita täyttävä pullon henki ja..."
Lara: "Mulla oli itse asiassa mielessä vähän muuta. Oikaistaan!" [Lara kääntää rattia, joka saa hänet huutamaan ja sitten auto törmää pensaaseen.] "Wuu-hu-hu-huu!"


[Ranen ruoka ja huolto. Lara allekirjoittaa sopimuksen ja antaa sen Ranelle.]
Rane: "Ää, no niin... kaikki näyttäis olevan kunnossa. Pitele kiinni, jos haluat. Koeajo maksaa joka tapauksessa."
Lara: [ratsastaa härän selässä.] "Nasta lautaan, Rane!"
Rane: "Selvän teki. Tästä Rontti-pojalle vähän vahvaa sinappia. Joo, tää aina pistää vipinää kinttuihin."
[Hän vääntää yhtä Rontin sarvista ja syöttää tälle sinappia. Härän silmät loistavat oransseina ja se vauhkoontuu, taklaten Ranea, pudottaen Laran pois selästään ja potkaisten Lolan seinään.]
Lara: "Kaupat tuli!" [Kun Lara lähtee, Lola on mustelmilla ja hämmentyneenä. Hän yskii.]


[Laurin leipomo. Lola tutkii myynnissä olevia kakkuja.]
Lola: "Uu, otetaan tää kakku."
Lara: "Ei."
Lola: "Uu, entäs tämä?"
Lara: "Ei."
Lola: "Oi, vau! Tämä sitten."
Lara: "Äh, ei."
Lola: "Okei...?"
Lara: [kävelee leipurin luo] "Oisko likaista lavuaaria?"
Leipuri: "Ootsä terveysvirastosta vai?"
Lara: "En."
Leipuri: "No tännepäin."
[Hän johdattaa Laran likaiselle pesualtaalle.]
Lara: "Me jatketaan tästä." [Hän nostaa lippiksensä paljastaen Maunon ja herra Boan. Hän tekee lemmikkien avustuksella kakun, joka on Lolalle kauhistuttavaa katsottavaa. Lara mäiskähtää kakun päälle.] "Jäitkö sanattomaks? Se taitaa tarkoittaa, että paras kakku löytyi." [Hyppää ja liukuu alas kakun päällä kohti leipuria, jättäen jäljen.] "Entäs koristeet? Oisko jotain ötököitä tai matoja?" [Lola ilmestyy ja on inhoissaan.]
Leipuri: "Eiköhän ruokakaapista jotain löydy." [Hän ja Lara lähtevät ruudun ulkopuolelle] "Oi, siinä on räjähtäviä kynttilöitä." [Panikoi] "Ei, seis, varo!" [Kynttilät räjähtävät. Lola huutaa kakun pudotessa hänen päälleen. Hän tulee esiin inhottuneena.]


[Takaisin Leivon talossa, Lola palaa huoneeseensa likaisena reissulta ja vetäytyy vuoteeseensa, kakkuvana perässään.]
Lola: "En kestä enää hetkeäkään. Lara pilaa meidän synttärijuhlat. Sen mielestä puista pudonneita lehtiä voi käyttää sekä vessana että vessapaperina." [Huokaa ja katsoo teddykarhuaan] "Mitä ihmettä mä teen, herra Strösseli?" [Herra Strösseli ei sano mitään.] "Totta. Täytyy ottaa järeät aseet käyttöön. Ehdotuksia?" [Herra Strösseli ei edelleenkään vastaa. Lola nousee ylös ja nauraa ilkeästi.] "Aivan! Soitanpa pari puhelua."


SYNTYMÄPÄIVÄNÄ
Lola: [juomassa teetä] "Lola Leivo, kylläpä olet viekas." [Hän haistaa teetään, mutta Laran äänitorvi saa hänet hengittämään sen sisään nenän kautta ja sylkemään yllättäen.]
Lara: "Se on tänään! Se on tänään! Ajatella, että me täytetään seitsemän! Vaikka sydämessäni olenkin kuusi ja puoli. Kuule, kiitti, kun annoit mun järkätä nää juhlat. Tiiän, että oli vaikea luopua vastuusta, mutta olit sen yllättävän hyvin."
Lola: "No, sähän teit sen kovin helpoksi."
Lara: [halaa Lolaa] "Tavataan Kokkahonkapuistossa. Haha."
[Opossumi seuraa Laraa, mutta pysähtyy ennen kuin se ohittaa oven, ja katsoo Lolaa.]
Lola: "Mitä, Mauno?" [Mauno sihisee ja sitten lähtee] "Bileet alkaa."


[Lola, joka on epäilyttävästi ilman tiaraansa, saapuu Kokkahonkapuistoon. Hän katsoo eteenpäin ja näkee, että roska-auto on viemässä Laran juttuja pois.]
Lara: "Hei, lopettakaa! Älkää menkö!" [Kun auto on lähtenyt, hän potkaisee pikkukiviä.] "Ää!"
Lola: [teeskentelee huolestunutta] "Mikä hätänä?"
Lara: "Roskakuskit heitti mun roskakoristeet roskiin!"
Lola: [Pilkkaa] "Mitä? Miten ihmeessä ne ei ymmärtäneet kunnioittaa sun visiota?"
Lara: [hengittää syvään] "Ei se mitään. Onneks sentään härkä on tulossa." [kännykkä soi ja hän vastaa.] "Haloo."
[Ruutu jaettu kahtia Laran ja Ranen kesken, jälkimmäinen huoltamonsa ulkopuolella.]
Rane: "Hei, mutainen Leivo, Rane täällä. En pääsekään niihin kalaaseihin. Autosta puhkesi renkaat eikä oo varaosia." [Rontti kuullaan riehumassa ja sen varjo näkyy huoltoaseman sisällä.] "Kuule, nyt pitää mennä. Rontti löysi mun paahtopaistileivän, johon olen mällännyt roimasti sinappia." [Rontti purskahtaa ulos myymälästä ja jahtaa Ranea, joka pudottaa puhelimensa ja juoksee pois huutaen. Lara sulkee puhelimen.]
Lara: "Ääh. Nyt ei saada härkääkään. Ranen autosta puhkesi renkaat."
Lola: "Ei kai sentään? Olipa kamala sattuma!" [Osoittaa jotain kauempana] "Oi, katso, vieraita alkaa saapua." [Hän osoittaa lapsijoukkoa, jotka seisovat "Hyvää syntymäpäivää" -bannerin luona. Yksi heistä yskäisee.]
Lola: "No, paras mennä tervehtimään."
[Hän kävelee Laran ohi ja laittaa käden tämän olkapäälle lohdutukseksi.]
Lola: [lohduttaen] "Mä yritän näyttää iloiselta." [innostuneena] "Hei!" [Hän ryntää vieraiden luo.]
Lara: [hänen puhelimensa soi taas.] "Voi rähmä! Kuka siellä nyt on? Haloo?"
[Leipuri ilmestyy ruutuun.]
Leipuri: "En voi tuoda kakkua. Joku vasikoi terveysvirastolle kaikesta liasta ja ötököistä, ja nyt mun pitää kuurata koko leipomo lattiasta kattoon."
[Lara huokaa masentuneena, kun hän sulkee puhelimen ja lähtee. Samaan aikaan Lola juoruilee.]
Lola: "Ja sitten sanoin: "Tuoko muka sesonkikakku? Ei tässä elämässä!" [nauraa]
[Kohtaus siirtyy Laraa, joka istuu yksin onnettomana puun vieressä Maunon kanssa. Lola kävelee paikalle piristämään häntä.]
Lola: Lara, mikset tule juhlimaan?"
Lara: "Nää on maailman surkeimmat synttärit. Ei härkää, ei kakkua, ei ees koristeita."
[Laran puhuessa Lola alkaa olla pahoillaan hänen puolestaan.]
Lola: "Olen ihan hurjan pahoillani."
Lara: "Lola, voisitko auttaa? Pystyisitkö sun taidoilla pelastamaan juhlat?"
Lola: [kirjoittaa tekstiviestiä jollekulle] "Eiköhän hihasta löydy jotain."


[Kohtaus siirtyy juhliin, joissa on joukko muita vieraita ja uusia koristeita, jotka ovat juuri saapuneet. Leipuri kävelee ohi kantamassa kakkua. Lolan koristeet ovat pelastaneet päivän; kohtaus zoomaa Lolaan ja Laraan.]
Lara: [itsevarmana] "Oho, miten osasit järjestää kaiken niin nopeasti?" [Naureskelee]
Lola: "No, eihän nää oo yhtä hienot juhlat kuin ne sun suunnittelemat, mutta kelvatkoon nyt."
Roskamies: [huutaa pidellen laustasta, jossa on kakunpala ja haarukkaa] "Hei, Lola, ei kai haittaa, että palasin maistamaan kakkua?"
[Hänen puhuessa Lolalla on hermostunut ilme kasvoillaan.]
Lara: "Hei, tunnetko sä ton roskakuskin, joka heitti pois mun koristeet?
Lola: [änkyttää] "No, en nyt sanois noinkaan..." [änkyttää taas]
[Rane saapuu paikalle pahasti loukkaantuneena moottoripyörällä Lolan tiara päässään.]
Rane: "Hei, prameileva Leivo, pidä parempi huoli rihkamastas." [antaa tiaran takaisin Lolalle.] "Toi puhkoi mun renkaat, joista lähetän muuten laskun. Oi, pariisilaisia kaitaliinoja!" [Hän ajaa eteenpäin moottoripyörällään, kiihdyttää, huutaa ja törmää.]
Lara: "Lola, mitä sun tiara teki Ranen renkaiden alla?"
Lola: "Mitä? Eihän tää edes ole mun tiara. Kaikkihan näitä käyttää nykyään."
Lara: [nappaa Lolan tiaran vihaisena] "Lopeta! Oot uskomaton. Valehtelit koko ajan. Roska-autosta, kakusta, härästä... Ei ollutkaan mitään sekaannuksia. Halusit vain juhlia omaan tyyliisi." [itkee äänensä katketessa] "Tää on epäreilua, Lola. Nyt oli mun vuoro!"
[Hän juoksee pois ja heittää Lolan tiaran maahan; hän kävelee pois melko tyttömäisen polkupyörän viereen.]
Lara: [töykeänä] "Otan Ruusa-tädin tuoman lahjan. Pidä hauskaa sun juhlissa." [laittaa kypärän päähän ja nousee pyörän selkään.] "Tulkaa, kaverit. Talla pohjaan."
[Hän ajaa pois Maunon ja herra Boan kanssa; Lola on häpeissään ja syyllistyneenä. Riitta ja Launo seisovat juhlapöydän vieressä.]
Riitta: "No niin, tytöt, tulkaas puhaltamaan kynttilät." [Lola kävelee kohtaukseen pää allapäin häpeästä.] "Missä Lara on?"
Lola: [melankolisesti] "Mä... turmelin sen juhlat ja ajoin sen pois! Korjaan tämän. Viivytelkää."
[Hän osoittaa vanhempiaan ja juoksee sitten pois.
Launo: "Höh." [ottaa lehmänkellonsa; pilkaten Riittaa] "Väitit, etten tarttis lehmänkelloa."
[Hän alkaa soittaa lehmänkellomusiikkiaan, Riitta huokaa.]


[Lola palaa Heinäpuron juhlatarvikekauppaan; hän juoksee sisään tiskille.]
Lola: "Sirkku! Ostan kaikki kakanruskeat tuotteet."
[Kohtaus siirtyy Ranelle, Lola yrittää saada Rontin horjumaan tämän juodessa punaista Ranepirtelöä, jota valuu koneesta.]
Lola: "Ala tulla, Rontti. Liikettä nyt!" [lyö Rontin takapuolta, härkä potkaisee Lolan roskikseen.] "No, ainakin löysin ruoantähteitä. Vieraslahjoja!"
[Leipomossa Lola yrittää koristella Laran kakkua uudelleen, mutta se putoaa taas hänen päälleen.]


[Lola ajaa takaisin Kokkahonkapuistoon. Hän astuu ulos prinsessa-autostaan ja koputtaa roskista.]
Lara: "En ole kotona, varsinkin jos Lola kysyy."
Lola: [pettyneenä] "Lara, tiedän. Tää on sun murjotusroskis."
Lara: [roskis hyppää ja kääntyy ympäri.] "Mene pois."
Lola: "Halusin vain pyytää anteeksi. En ois saanu estää sun juhlia. Oli sun aika loistaa."
[Roskiksen kansi aukeaa.]
Lara: "Teit mulle tosi likaisen tempun."
Lola: [pettyneenä] "Niin tein, mutta mulla on sulle yllätys, joka saattaa ehkä hyvittää mun kamalan käytöksen."
Lara: [Mauno tulee esiin roskiksesta.] "Me kuunnellaan."


[Kohtaus siirtyy juhliin; Lola on tehnyt niistä enemmän Laran tyyliset. Kaksoset ja Mauno tulevat juhliin Lolan autolla. Laralla on hymy huulillaan.]
Lara: [hyppää ulos autosta Maunon kanssa.] "Vau!" [He kävelevät juhliin, joka on täytetty lialla ja mädällä.] "Vau, säkö tämän teit?"
Lola: "Haisen maatilan eläimeltä varmaan viikon, mut tää on sen arvoista."
Lara: [vetää Lolaa itseään kohti vasemmalla kädellään.] "Kiitos, Lola. Nämä on parhaat, ällöimmät synttärit ikinä."
Lola: "Ei kestä." [laittaa kätensä Laran olkapäille.] "Mennään puhaltamaan kynttilät." [Lara hymyilee; kaksoset ovat nyt kakun vieressä.] "Hyvää synttäriä, Lara."
Lara: "Hyvää synttäriä, Lola." [kumpikin puhaltaa kynttilät.]
Launo: [ottaa kuvia] "Kiitos! Hetkinen, otan vielä yhden."
[Kohtaus siirtyy takaisin kaksosiin.]
Lara: "Ajatella, että onnistuit löytämään räjähtävät kynttilätkin."
Lola: [hämmentyneenä] "Että mitä?"
[Kynttilät räjähtävät, levittäen kakun kaksosten päälle Laran suureksi iloksi ja Lolan inhoksi. Kohtaus pysähtyy ja sitten zoomaa ulos näyttäen Launon toisen kuvan "Muistot"-kuvakehyksessä kaksosten huoneessa.]