Seuraava on transkriptio "Uusi Pomo" -jaksosta.
Transkriptio[]
[Kuva Reinikainen-liikkeestä. Leni on kassalla ja tarjoaa parin käsineitä Kukkikselle.]
Leni: "OMG! Nämä käsineet sopis sulle älyttömän hyvin, Kukkis."
Kukkis: [sovittaa käsineitä] "Liian kittanat. Sormet ei saa happea."
Sirkku: [saapuu kassan luokse] "Anteeksi, kultaseni, neuvoisitko, mitkä näistä farmareista sopis parhaiten rivitansseihin?"
Leni: "Valitan, Sirkku. Mut jos on jonoa, pitää odottaa vuoroa."
Sirkku: [antaa farmarit Lenille] "Voi, olinpas mää tökerö. Myydäänkö teillä timangiliivejä?"
Leni: "Chapsien takana." [kääntyy takaisin Kukkista ohti ja viikkaa farmarit] "No, miltäs tuntuu ne hansikkaat? Ne oikein imartelee sun sormia."
Kukkis: "Hmm, en osaa sanoa."
Tyler: [kulkee hänen ohitseen] "Siisti kärry. Hanskat samoin."
[Kukkiksen aurinkolasit rikkoutuvat]
Kukkis: "Tässä juomarahaa hyvästä työstä."
[Hän antaa Lenille rahat ja kiihdyttää pois. Leni painaa nappia kassakoneessa.]
Rouva Kaaramäki: "Leni, tule takahuoneeseen."
Leni: "Joo, mut kiinnostaisko ensin tää kukallinen vyölaukku? Oho. Anteeksi, pomo. Jäi vähän päälle."
[Takahuoneessa Ilona ja Miksu odottavat onnittelukakun kera.]
Leni: "Jee, kakkua! Onko nyt mun synttärit?"
Rouva Kaaramäki: "Sinä, Leni Leivo, olet Reinikaisen kuukauden työntekijä." [näyttää laatan kyseisen tunnustuksen kera.]
Leni: "Iih! Oon synttärisankari ja kuukauden työntekijä!"
Miksu: "Vain jälkimmäinen."
Rouva Kaaramäki: "Muistatko, kun olit uusi? Hah, oli vähän opettelemista."
[Takauma Lenin ensimmäiseen päivään työssä. Hän puhuu miehelle, joka on valinnut keltaisen villapuseron.]
Leni: "OMG! En voi antaa sun ostaa tuota."
Miesasiakas: "Ai, kiitos mielipiteestä, mutta..."
Leni: "Toi väri ei oo sun juttu."
[Asiakas antaa puseron takaisin Lenille. Takaisin nykyhetkeen.]
Rouva Kaaramäki: "Onneksi olkoon, Leni." [Leni ottaa kakun] "Olet päässyt ihailtavan pitkälle."
Leni: "Kiitos, mutta ei taukohuone ole niin kaukana kassasta."
[Hän ottaa palan kakkua, kun pomo laittaa kämmenen kasvoilleen.]
[Myöhemmin Leni odottaa Reinikaisen ulkopuolella, kun Riitta saapuu paikalle Tiehirviöllä.]
Riitta: "Hei, kulta. Miten töissä sujui?"
Leni: [Riemuissaan] "Mahtavasti!" [ottaa Lenin kyytiin ja ajaa pois.] "Olen kuukauden työntekijä!"
Riitta: "Eikä mikään ihme. Myit isälle ne huivit ja nyt hän on mielestään trendikäs."
[Takauma, jossa Leni myi isälleen huivit.]
Launo: "En oo ollut mikään huivimies, mut täähän sopii kaiken kanssa!"
[Takaisin nykyhetkeen.]
Riitta: "Olen tosi ylpeä. Susta on tullut niin iso. Siitä puheen ollen, miltä susta tuntuisi olla vastuussa, jos isä ja mä ollaan yö poissa?"
Leni: "Hmm, tuntuisi... kurjalta. Vastasinko oikein?"
Riitta: "Ei kun mä pyydän, että olisi vastuussa. Isä hoitaa ruoat keskiaikamarkkinoilla ja tarvii mua lammaskojulla."
Leni: "Uskotko, että pärjäisin?"
Riitta: "Uskon. Nyt kun Laura on yliopistossa, sinä olet talon vanhin lapsi ja valmis vastuuseen." [Leni ulisee.] "Hyvin se menee. Luota vaistoihisi."
[Leivon talo. Vanhemmat ovat pukeutuneet keskiaika-asuihin ja Lilli ritarinkypärään, he valmistautuvat lähtemään.]
Launo: [puhuu vanhahtavalla kielellä] "Hyvästi jää, neito nuori." [ottaa lampaanviulun ja "miekkailee" Leniä sillä.] "Me nostain purjeet kohti vanhaa aikaa ja ylpein' seuraamme, miten kypsä ikä velvoittaa."
Leni: "En oikein tiedä mitä sanoit, mutta kiitos."
Riitta: "Isä tarkoittaa, että selviät hienosti. Älä vain polta taloa."
[Välittömästi kun Launo sulkee oven, Leni kuulee sisaruksensa huutamassa keittiössä.]
Leni: "Mä pärjään. Yksi yö vain. Oon vanhin lapsi.
[Hän kävelee keittiöön ja näkee Lolan ja Lindan riitelevän.]
Linda: "Päästä irti! Lopeta!"
Leni: "Miksi tappelette?"
Linda: "Lola koettaa viedä mun rahan."
Lola: "Toi on mun seteli. Mä huomasin sen!"
Linda: "Mutta mä ongin sen viemäristä ylös."
Lola: "Tänne se!"
[Lola hyökkää Lindan kimppuun, ja tappelu jatkuu.]
Leni: "Älkää tapelko. Hei, lopettakaa. Jooko?" [Lola ja Linda pysähtyvät hetkeksi ja jatkavat tappelua sitten. Leni haistaa jotain ällöttävää.] "Yök, hyi!"
[Paljastuu, että haju tulee Larasta.]
Lara: [Rentona] "Jep, mä haisen. Haisunäätä spruittas mun päälle. Se ei ois ensin halunnut, mutta suostuttelin sen."
Lusia: [pitää kädessä jotain] "Leni, teetkö tilaa jääkaappiin?"
Leni: "Toki. Onks toi limehilloa?"
Lusia: "Ei, vaan perna." [Hän laittaa pernan jääkaappiin. Leni katsoo ympärilleen ja näkee Lolan ja Lindan edelleen tappelemassa ja haisevan Laran syömässä keksejä purkista.]
Lola ja Linda: [tappelupilven sisällä] "Iik! Päästä irti!"
[Lenillä on hengitysvaikeuksia ja hänen silmänsä laajenevat. Sitten hän älähtää ja jäätyy shokista.]
Lusia: "Leni. Huhuu?"
Lola ja Linda: "Lopeta! Päästä irti!"
[Lola ja Linda lopettavat tappelemisen. Lola napsauttaa sormiaan Lenin edessä, mutta mikään ei auta.]
Lola: "Jep, hän on virallisesti voimaton. Laura ois hoitanut tän alta kahden sekunnin. Raukka parka."
Leni: [Pääsee huumauksestaan ja huomaa jotain.] "Häh? Laura! Siinä se!" [juoksee pois]
[Vesitiellä Laura heilauttaa golfmailaansa kun hänen kännykkänsä soi, menettäen tasapainonsa ja pudottaen hänet hiekkakasaan. Pudottuaan hän vastaa puhelimeen.]
Leni: "Laura, auta! Äiti ja isä jätti mut vastuuseen, mutten osaa niinku yhtään mitään."
Laura: "Anteeks, Leni, treenit on kesken. Soitan myöhemmin."
Leni: "Ei, ole kiltti, auta minua tän yhden kerran, niin en enää koskaan soita sulle. Vannon sen."
Laura: "No, eipä nyt liioitella. Kerro, mikä siellä on ongelmana."
[Takaisin Leivon talossa, Lola ja Linda tappelevat edelleen setelistä. Leni saapuu paikalle.]
Leni: [Jykevästi] "Rauha, tyypit. Saatte jakaa rahan ja sillä siisti." [leikkaa rahan saksilla kahtia.]
Lola: [kiihkeänä] "Ei raha toimi noin!"
[Leni kantaa Laran kylpyyn ja roiskauttaa tomaattimehua tämän päälle.]
Leni: "Tomaattimehu haihduttaa löyhkän." [Lara murisee vihaisena. Haisunäätä, joka ruiskutti Laraan, ilmestyy. Leni raivostuu ja näyttää sille ovea.] "Hus! Jätä sisko rauhaan." [Haisunäätä pinkaisee pois.]
[Olohuoneessa Leni uuvahtaa sohvalle.]
Leni: "Mä oon ihan sairaan kuitti. Voisko jo mennä nukkuun?"
Lusia: "Kello on puoli viisi."
Luna: [yläkerrasta] "Hei, Lotta vetää meidän huoneessa komediakeikkaa ja se heitti mut ulos, koska en ostanut kahta limsaa. Auttaisitko?"
[Etuovi aukeaa. Tyler ilmestyy kantaen Kukkista kädessään, vieden hänet yläkertaan]
Kukkis: "Minä ja hellu tultiin yleisöön."
[Leni, Lusia ja Luna laittavat päänsä Lunan ja Lotan huoneeseen. Lotta on esiintymässä Kukkikselle, Tylerille, Ranelle ja Panulle.]
Lotta: [kuivaa kurkkunsa ja puhuu mikrofoniin] "Mikä on kiinalaisen lakiopiskelijan haaveammatti? Aasian-ajaja!" [nauraa] "Toimiiks?"
[Rane ja Panu nauravat.]
Rane: "Hah! Maantiedevitsit toimii aina."
Lotta: "Ai kiitos, kiitos. Muistakaa tarjoilijan juomarahat."
[Kamera panoroi alas paljastaen, että Lalli on tarjoilija. Se kantaa mehulaseja tarjottimella päänsä päällä. Leni hyperventiloi ja jäätyy taas.]
Lusia: "Taidat tarvita tätä." [antaa Lenille tämän puhelimen]
[Laura on lukemassa Vesitien kirjastossa, kun hänen puhelimensa soi, häiriten kaikkia muita.]
Laura: "Anteeksi, se on mun sisko." [vastaa] "Hei, Leni. Mitä nyt?"
Leni: "Lotta vetää komediakeikkaa huoneessaan."
Laura: "Taasko?" [Opiskelijat hyssyttelevät hänelle.] "Oi, anteeksi." [kyyristyy pöydän alle, kuiskaten.] "No niin, tässä neuvo."
[Takaisin Leivon talossa, Lotta pitää komediakeikkaansa.]
Lotta: [Mikrofoniin] "Miksikä kutsutaan kanaa, joka..."
[Leni saapuu ovelle palomiehen univormussa.]
Leni: [Vaateliaana] "Hoi, tämä paikka tultiin nyt sulkemaan." [yrittää lukea jotain paperinpalasta] "Täältä loppui... ka... pa... häh?"
Luna: [kuiskaa hänen korvaansa] "Kapasiteetti."
Leni: "Kapasiteetti!" [Vieraat lähtevät]
Rane: "No, kai sitä täytyy brankkaria uskoa, juu."
Leni: [Kukkiksen kiivetessä Tylerin käden päälle] "Kukkis, missä skootteri on?"
Kukkis: "Päivitin mallia." [lähtee]
Luna: "Kiitti avusta, typy."
Leni: [huokaa] "Joko saa levätä?"
Luukas: [tulee sisään Klausin kanssa] "Hei Leni, saadaanko Klaus ja mä katsoa Suolistaja?"
Lusia: "Eikö se ole elokuvahistorian pelottavin leffa?"
Luukas: [Pilkkaa] "Täh? Sehän on komedia. No, Leni, saadaanko?" [Leni hyperventiloi ja jäätyy taas kerran.] "Leni? Taisi antaa luvan."
(Muokkaajan kommentti: Klausilla oli tässä kohtaa lyhyt vuorosana, mitä suomidubbauksessa ei kuultu.)
[Luukas kiiruhtaa alakertaan Klausin kanssa.]
[Laura on luennolla Vesitiellä. Professori pitää kädessään kirjaa.]
Professori: "Se surkea avauslyönti tiillä johti uusintapyyntöön, ja niin syntyi Mulligan." [Lauran puhelin soi taas. Professori hämmästyy ja pudottaa kirjansa.] "Kauhistus!"
Laura: "Anteeks." [poimii puhelimensa ja kuiskaa.] "Leni, en voi puhua, oon luennolla."
Leni: "Laura, ole kiltti!"
Laura: "Kyl sä pärjäät." [Professori ojentaa kätensä pyytäen Lauralta puhelinta.] "Häh?" [Laura vastahakoisesti antaa puhelimensa.] "Hyvä on. Mutta jos mulle soittaa joku pupunen, haluan sen takaisin." [Professori tuijottaa häntä ja murisee.]
[Takaisin Leivon talossa, Lenin puhelu katkeaa. Kaaos menee käsistä.]
Luna: [yläkerrasta] "Mä en kestä enää yhtään vitsiä!"
[Lotta sanoo yläkerrassa jotain, mutta hän ei kuulu kunnolla. Lalli ja Kille painivat luusta ja kaatavat muutamia tavaroita. Luukas kiiruhtaa sohvalle popcornien kanssa ja sanoo jotain, mutta siitäkään ei saa selvää. Leni peittää korvansa. Hän juoksee ulos talosta ja huutaa tuskissaan.]
Herra Kärtty: "Mitä kieltolain nimeen siellä talossa oikein mekkaloidaan?!"
[Kaoottinen meteli jatkuu.]
Leni: [Huutaa] "Herra Kärtty! Anteeks kamalasti tää meteli. Häiritäänkö me sua?"
Herra Kärtty: "Kyllä häiritsette." [Kurkistelee ruohonleikkurissaan ja poimii punaisia kukkia, jotka lojuvat löysällä maalla.] "Herpaannuin niin pahasti, että lanasin mun begoniat." [Viskoo kukat taakseen ja puristaa nyrkkiään vihaisena] "Kahdeksan kuukautta vessasta alas."
Leni: [Huutaa] "Anteeks, me ollaan hiljempaa! Kaikilla vain on paljon asiaa ja..."
Luukas: [Tulee ulos Klausin kanssa, yrittäen kontrolloida tunteitaan, keskeyttäen Lenin.] "Leni, auta! Wi-Fi meni poikki ja leffa katkes tosi pelottavas... siis, hauskassa kohdassa."
Klaus: "Ei haittaa, jos leffa jää kesken. Voidaan vaikka lukea tai leipoa."
Luukas: [Anovasti] "Auta meitä, ole kiltti!"
Leni: "Luukas, ei mulla oo aavistustakaan, kuinka..."
[Silmät kääntyvät herra Kärttyyn.]
Herra Kärtty: "Hei, hei." [Kävelee heidän viereensä] "Teidän ei tarvitse muuta kuin resetoida modeemi ja päivittää LAN-asetukset. Kerran IT-tuki, aina IT-tuki."
[Leni kiljuu ilosta. Herra Kärtty nollaa reitittimen ja se piippaa. Elokuva Suolistaja tulee takaisin ruutuun.]
Suolistaja: [TV:ssä] "Mitähän minä tekisin kaikilla näillä sisälmyksillä?" [nauraa]
Linda: [ruudun ulkopuolella] "Peruuta vaan, Toni!"
[Kuorma-auto on saapunut ja se on purkamassa lastiaan. Leni ryntää ruokasaliin, mutta hän hätkähtää, kun autosta suihkuaa hiekkaa.]
Leni: "Häh?!"
[Linda on paljain jaloin harjoittelemassa lentopalloa hiekalla, jota on levällään ympäri lattiaa.]
Linda: "Mitä?" [Jatkaa pelaamista] "Enhän mä voi treenata rantalentistä ilman hiekkaa."
[Herra Kärtty kävelee Lenin viereen.]
Leni: "Mitä minä teen, herra Kärtty?"
Herra Kärtty: [Ärsyyntyneenä] "Mistä minä sen tietäisin? Keksi ihan ite."
Leni: "En osaa. Oon ihan huono tässä." [Anoaa] "Auta, ole kiltti. Muistatko, kun stailasin sut veteraaniparaatiin?" [Hän näyttää puhelimellaan kuvan Herra Kärtystä pukeutuneena mainittuun veteraaniparaatiin.]
Herra Kärtty: "Öö, silkkihuivissa on kyllä tyyliä."
[Linda harjoittelee yhä lentopalloa, kunnes hän kuulee moottorin. Hän lopettaa, pallo putoaa hänen päähänsä. Herra Kärtty tulee huoneeseen puskutraktorilla ja ajaa Lindan ja hiekan pois ruokasalista.]
Leni: "Kiitos, herra Kärtty. Sä pelastit päivän..." [Hän huutaa, kun keittiössä tapahtuu yhtäkkiä räjähdys.] "Häh?"
[Hän kävelee keittiöön ja huomaa palaneen Liisan.]
Leni: "Mitä tapahtui?"
Liisa: "Pahoittelen, sisarus. Kehitin uuden hedelmämehun, joka ei tahraa. Kävi ilmi, että se on räjähdysherkkä." [Mehu tippuu lattialle ja syövyttää keittiöön reiän. Leni henkäisee.] "Mutta katso: ei tahroja!"
[Riitta ja Launo keskiaika-asuissaan ilmestyvät ajatuskuplaan Lenin pään päälle]
Hallusinaatio-Riitta: "Älä vain polta taloa."
Hallusinaatio-Launo: "Sopisko mulle pikkurillisormus?" [Ajatuskupla katoaa, mutta Launon hallusinaation käsi jää jumiin.] "Ei, ei, ei, ei, ei, au!" [katoaa]
Leni: "Herra Kärtty, auta!" [Hän juoksee pois keittiöstä, mutta pysähtyy portaiden alapäässä.]
Herra Kärtty: [Sohvalla] "Valitan, otan nokoset."
Leni: [Värähtelee hetken] "Tämä on hätätapaus! Et voi mennä kotiin nukkumaan."
Herra Kärtty: "Kuka sanoi, että menisin kotiin?"
[Hän alkaa nukkua. Leni säikähtää, kun rock-musiikki soi yläkerrassa. Lotta ilmestyy portaiden yläpäähän.]
Lotta: [Ärsyyntyneenä] "Leni, Luna teki mun komediaklubista rokkiluolan. Tee jotain!"
Lusia: [tulee Lotan viereen yläkerrassa] "Leni, miten pestään veri... tai siis ketsuppi... katosta?" [Lotta häiriintyy henkisesti verestä]
Luukas: [Hän ja Klaus katsovat yhä elokuvaa pelästynein ilmein.] "Leni, sammuta leffa!"
Lara: [pitelee haisunäätää] "Miten niin muka olet tyhjä?" [haisunäätä juoksee pois, saaden hänet kaatumaan.] "Seis, älä karkaa!"
[Haisunäätä ohittaa edelleen palaneen Liisan ja saa tämän läikyttämään mehunsa Herra Kärtyn tuolin alle. Se syövyttää lattian aiheuttaen tuolin putoamisen reiästä.]
Liisa: "Ooh! Turkanen."
[Kaottinen huutaminen jatkuu. Lenin vasen silmä värähtelee. Dramaattisen musiikin soidessa hän huutaa epätoivoisena ja kiiruhtaa kulmaan ruokasalissa. Juuri kun hän istuu alas, hänen puhelinsa soi ja hän vastaa.]
Leni: "Miksu? Ilona?"
[Ruutu jaettu kahtia Lenin ja hänen ystäviensä kesken; Miksu ja Ilona ovat ostarin hierontalaitteessa.]
Miksu: "Hei, Leni kulta. Meillä on hemmottelupäivä. Tuu säkin."
Leni: [Stressaantuneena] "En pääse. Oon vastuussa sisaruksista ja kaikki vaatii jotain, enkä osaa tehdä yhtään mitään ja oon ihan toivoton."
Ilona: "Toivoton? Äh, tuo ei kuulosta yhtään siltä Leniltä, joka me tunnetaan."
Miksu: "Niin, sähän oot töissä aivan pitelemätön. Oot ihan ässä."
Ilona: "Muista se sama itsevarmuus."
Miksu: "Ajattele sun perhettäs asiakkaina, jotka ei maksa."
Leni: "OMG. Kiitos. Nyt tiedän, mitä teen. Te ootte kumpikin neroja!" [Sulkee puhelimen ja sitten viheltää. Lapset kokoontuvat ja kuuntelevat Leniä.] "Huomio, shoppaajat... Siis, sisarukset. Nyt tehdään näin: asetutte jonoon ja kaikki odottaa omaa vuoroaan. Eiks niin?" [Sisarukset asettuvat jonoon, Liisa ensin.] "Miten voin auttaa teitä, neiti?"
Liisa: "No, keitokseni syövyttää parhaillaan olohuoneen lattiaa."
Leni: "Hmm, meiltä löytyy raikasta vettä, joka varmasti pysäyttää syöpymisen." [Leni tarttuu letkuun ja suihkuttaa vettä reiän ympärille.] "Seuraava."
Luukas: [yhtä aikaa] "Se leffa oli ihan liian pelottava."
Klaus: [yhtä aikaa] "En koskaan unohda niitä mielikuvia [tai jotain sinne päin]."
Leni: "Katsotaanpa, löytyisikö teille jotain vähän vähemmän levotonta." [Myöhemmin he kaikki istuvat sohvalla, kun Leni lukee kirjaa Luukakselle ja Klausille.] "Niin pikkuinen toukka muuttui ihastuttavaksi perhoseksi."
Klaus: [Luukaksen huoatessa] "Tätä kaipasin."
Leni: "Seuraava."
[Seuraavassa kohtauksessa Leni laittaa "Kiinni"-kyltin Lunan ja Lotan huoneen oveen, Luna ja Lotta tuijottavat sitä vaikuttumattomina. Sitten hän antaa Lolalle ja Lindalle viiden dollarin setelit "jakaakseen" heidän rahansa.]
Leni: "Vitonen sulle ja vitonen sulle. Eli kymppi. Kiitos teille käynnistä."
Lola: "Am, me asutaan täällä."
[Haisunäätä ilmestyy roskiksen taakse ja ulisee.]
Leni: [Vaatien] "Herra, joudunko kutsumaan tänne vartijat?" [Haisunäätä lähtee etuovesta ulos.] "Liike on suljettu." [melkein sulkee oven vanhemmiltaan ja Lilliltä, jotka ovat tulleet takaisin. Hän on yllättynyt.] "Isä? Äiti? Miten te nyt jo tulitte?"
Launo: [vanhahtavalla kielellä] "No, kukaan ei kertonut, että keskiaikamarkkinat olivat vegaaniset ja minä valmistelin pelkkää lihaa. Joten, satuloimme orhimme ja..."
Riitta: [kääntää miehelleen] "Tiehirviön."
Launo: "...ja suuntasimme linnaan."
Riitta: "Kotiin... ja täällähän näyttää hyvältä. Lattiassakin on vain yksi reikä. Tiesin, ettei mikään homma ole liikaa kuukauden työntekijälle."
Leni: "Oi kiitos, äiti. Saanko taas kakkua?"
Launo: "Käviskö, hei, lampaanviulu?"
[Leni huutaa innoissaan ja valmistautuu haukkaamaan palan, mutta heidät keskeyttää herra Kärtty, huutaen reiästä.]
Herra Kärtty: [ojentaa kätensä reiästä.] "Oi, lampaanviulu! Mitä? Nokoset nälättää." [Leni antaa hänelle lampaanviulun ja hän alkaa syödä. Leni kohauttaa olkiaan.]