Transkriptio[]
[Luukas pelaa TV-videopeliä.]
Luukas: "Jahuu! Jee!" [läpäisee tason ja siirtyy seuraavaan, hänen pelaajansa hyppii roskakoriin ja lima peittää ruudun sanoilla "Taso suoritettu!"] "Jee, seiskataso."
[Yhtäkkiä Lara astuu olohuoneeseen ja näyttää surulliselta.]
Lara: "Rähmä, mä halusin katsoa telkkaria. Räkäralli alkaa." [katsoo TV:tä] "Vau, mitä sä pelaat?"
Luukas: "Tän nimi on Jätevuoren valloitus. Tässä täytyy yrittää päästä Roskalinnaan ja päihittää Roskakuningas."
Lara: "Ihan mahtava peli!"
Luukas: "Oon loppusuoralla. Viikkojen työn jälkeen."
Lara: [kiipeää sohvalle] "Vau, miten paljon roskaa!"
[Luukas lopettaa tason hypättyään muutamien renkaiden päältä ja kerättyään kultaisen omenan.]
Lara: "Mikä tuo oli?"
Luukas: "Mätä omena. Joka tasolla kerätään kolme, niin voi jatkaa."
Lara: "Tuossa oli matokin! Siistiä!" [henkäisee] "Varo!" [Näytöllä on suuri kärpänen, jonka yli Luukaksen pelaaja hyppää. Luukas lopettaa tason kun hänen pelaajansa hyppää roskakoriin, sen jälkeen limasiirtymä kartalle, missä pelaaja etenee seuraavalle tasolle.]
Luukas: "Jee!"
Lara: [Tarttuu ohjaimeen.] "Nyt on mun vuoro."
Luukas: "Oi voi, ei käy, Lara."
Lara: "Mitä? Ei mulla ole räkää sormissa."
Luukas: "En minä sitä, pääsin just vikalle tasolle ja mulla on enää yks elämä. En voi ottaa riskiä. Heti kun voitan, niin saat pelata yllin kyllin."
Lara: "No, kauanko siinä kestää?"
Luukas: "Älä kysy. En oo päässyt näin pitkälle."
[Launo astuu olohuoneeseen Luukaksen jatkaessa peliä ja Lara liikuttaa käsiään pelin tavalla.]
Launo: "Tulkaas, lapset, syömään! Juustokuorrutettu ahven on pöydässä."
Luukas: "Vielä viis minuuttia! Nyt rullaa hyvin."
Launo: "No, saat luvan rullautua pöytään ennen kuin ruoka jäähtyy. Alkakaas tulla, hopi hopi!" [kävelee pois ja sitten Luukas keskeyttää pelin]
Lara: "Hei! Mä en saanut pelata!"
Luukas: "Anteeksi. Ehkä voitan pelin huomenna. Sitten on sun vuoro." [menee illallispöytään.]
Lara: "Voi rähmä." [kävelee surullisena illallispöytään.]
[Sinä yönä Laralla on nukkumisvaikeuksia, koska hänen on odotettava niin kauan, että hän pääsee pelaamaan peliä. Hän kierii sängystään ja alkaa huutaa, mutta sitten hän uneksii putoamisesta maailmaan, joka näyttää aivan peliltä. Hän laskeutuu kiinteälle maalle, mahdollisesti Roskalinnaan ja katselee ympärilleen.]
Lara: "Häh?"
[Roskakorin huipulla leijuu kultainen omena, josta tulee ulos mato.]
Mato: "Tule leikkimään."
Lara: "Joo! Tulen mielelläni!"
[Yhtäkkiä suuria puisia pilareita alkaa ponnahtaa ylös maasta pystypäin. Yksi niistä työntää Laran korkealle, missä kuvitteellinen taso alkaa, kun hän alkaa huutaa. Hän henkäisee, kun hän tarkistaa edessään olevaa tasoa, kun kolme kultaista omenaa leijuu roskakorien yläpuolella, ja nauraa pelatessaan tasoa, kun hän sylkee roskaa suustaan ja kerää kaksi kolmesta omenasta. Valitettavasti kun Lara pääsee viimeiseen omenan luo, Luukaksen kuvitteellinen pikseliversio tukkii polun ja nappaa omenan.]
Kuvitteellinen pikseli-Luukas: "Valitan, Lara. Joudut odottamaan."
[Silta Laran alla rikkoutuu, ja hän putoaa, huutaa ja herää painajaisestaan.]
Lara: "En voi odottaa! Mun on ihan pakko päästä pelaamaan nyt!" [Lara hiipii alakertaan pelaamaan peliä. Hän kytkee TV:n päälle ja sitten kohtaan, mihin Luukas jäi.] "Pelaan vain pari minuuttia ja sitten palaan tarkalleen siihen, mihin Luukas jäi. Sen ei tarvii tietää mitään." [Lara alkaa pelata. Jonkin ajan kuluttua hän tulee reiälle, jossa on kyltti jossa lukee "Alas roskakasaan".] "Alas roskakasaan. Kyllä, kiitos!" [Lara saa Luukaksen pelaajan hyppäämään reikään ja menettää näin Luukasen viimeisen elämän. Roskakori tulee näkyviin kyltillä "Peli päättynyt". Sanat "Jatka?", "Kyllä" ja "Ei" sekä pieni nuoli, tulevat roskiksesta esiin muutama sekunti myöhemmin.] "Loppuiko peli?" [Huomaa] "Siis mitä?! Ei, ei, ei, ei, ei!" [Lara yrittää kiihkeästi kumota, mutta peli vie avatarin takaisin ensimmäiselel tasolle.] "Nollautuiko tää?" [ulisee]
[Aamulla Lara pitää sisaruskokouksen Lauran ja Lenin huoneessa, vain siskot ovat paikalla.]
Lara: "Ja sitten mokasin ja nollasin vahingossa Luukaksen pelin!" [Hänen sisarensa huokaavat yhteen ääneen.]
Leni: "Hän on varmaan vihainen."
Linda: "Tarkoitat raivoissaan. Se ei anna anteeks."
Lusia: [imitoi kaulan leikkaamista] "Oot sille vainaa."
Lilli: [nyökkää] "Jaa."
Lara: "Siis Luukas ei saa tietää! Jos pääsisin takas Roskalinnaan, Luukas ei huomaisi mitään. Mutta en pysty siihen yksin. Autatteko mua?" [Sisaret katsovat hämmentyneinä toisiaan, Lara tulee epätoivoiseksi.] "Miettikää vähäsen! Kuka avaa vessanpöntön putket ja kuka pitää Tiehirviön hyrisemässä? "
[Sisaret suostuvat auttamaan Laraa.]
Linda: "Joo, käy järkeen."
Lotta ja Leni: "Me autetaan."
Lara: "Voi kiitos! Linda, Liisa, autatteko mua pelaamaan tasot?"
Liisa: "No, en väitä tietäväni paljonkaan virtuaalihupien maailmasta."
Lara: "Niin, mutta olet nopein lukija." (antaa hänelle pelin käsikirjan) "Lue pelin ohjekirja ja kerro kaikki kikat, joilla pelin saa pelattua nopeasti läpi. Ja Linda, sun tehtävä on kannustaa ja psyykata mua." [He iskevät rinnat yhteen.]
Linda: "Sehän on selvä!"
Lara: "No niin, ja sitten te muut. Heti kun Luukas herää, se hinkuu pelaamaan, joten keksikää tekosyy, jolla sen saa ulos talosta. Jotain vastustamatonta."
[Luukas kävelee pois makuuhuoneestaan kohti pelikonsolia. Lara kurkistaa makuuhuoneensa ovesta ja antaa Lolalle - prinsessa-autossaan - merkin että hän voi estää Luukaksen tien ja keksiä tekosyyn.]
Lola: [ajaa prinsessa-autollaan Luukaksen luo.] "Luukkis! Onneksi törmäsin suhun. Mä sain loistavan ajatuksen. Mennään hakemaan pirtelöt." [Houkuttelee ja heiluttaa setelipinoa] "Minä tarjoan."
Luukas: "Voi vitsi, onpa..." [huomaa jotain erilaista] "epätavallisen kilttiä, mutta aion pelata mun peliä. Joku toinen päivä."
Lola: [Yllättyneenä] "Eiku mennään tänään." [Vihaisena] "Juuri nyt!"
Luukas: "Anteeks, en voi." [Hän kävelee Lolan auton ohi pois. Lara sylkee sylkipallon Lauran ja Lenin huoneen oveen, Leni tulee ulos.]
Leni: [Juoksee ja estää Luukasta portaissa; innostuneesti] "OMG! Luukas, löysin ihan sikana kolikoita mun kukkaron pohjalta. Mentäiskö pelihalliin pelaamaan sitä tanssipeliä?"
Luukas: [Epäilyttävästi] "Leni, tästä on puhuttu. Onko ne varmasti kolikoita?"
Leni: [Katsoo kukkaroonsa, joka on täynnä nappeja, aluslevyjä ja pullonkorkkeja, mutta ei kolikoita.] "On."
Luukas: "No, kiva ehdotus, mutta mulla on jo muuta menoa." [Ohittaa Lenin ja menee alakertaan] "Joskus toiste."
[Lara voihkii lyöessään kasvojaan. Epätoivoisena hän juoksee Lindan ja Lusian huoneen ovelle ja koputtaa. Lusia ilmestyy varjoista, nyökkää ja katoaa niihin. Yhtäkkiä hän pelästyttää Luukaksen portaiden alapäässä. Luukas on hämmästynyt.]
Lusia: "Luukas, hurjia uutisia. Keskustaan on avattu uusi zombipakohuone." [Näyttää Luukakselle kuvan mainitusta zombien pakohuoneesta.]
Luukas: [huokaisee] "Ihan mahtavaa! Mennään joku kerta." [Menossa TV:tä kohti]
Lusia: "Se kerta on nyt. Ekat kakskyt pääsee ilmaiseksi."
Luukas: "Ilmaiseksi? No," [katsoo pelikonsolia] "olisin halunnut pelata, mut" [optimistisesti] "en sano ei ilmaiselle pakohuoneelle. Menoksi."
[Luukas liittyy Lusian mukaan ja he lähtevät.]
Lusia: [Ovella] "Noin se tehdään."
[Hän sulkee oven. Muut siskot Lilliä lukuun ottamatta ovat yläkerrassa. Luna, Lotta, Leni ja Laura antavat ylävitoset.]
Lara: "Haha, loistavaa." [Muut siskot paitsi Liisa ja Linda lähtevät.] "No niin, Linda ja Liisa, nyt pelataan!" [He menevät sohvalle.] "Okei, Luukas on poissa ainakin kaksi tuntia." [aloittaa pelin] "Enköhän mä pääse siihen mennessä takaisin Roskalinnaan."
Liisa: "No niin, löysin paljon näppäriä niksejä. Ensinnäkin ekalla tasolla on kierrätysoikotie, josta hyppää kaksi tasoa eteenpäin."
Lara: "Tiesin, että suhun voi luottaa. No niin, peli käyntiin."
Linda: "Odota!" [Ottaa ohjaimen] "Verryttele ensin. Et saa jäykistyä loppukirissä." [Hieroo Laran sormia.] "Nostetaan sykettä haarahypyillä. Yks, kaks."
Liisa: [Kuivaa kurkkunsa saadakseen huomion] "Muista, että kello käy."
Linda: "Joo, niin. Anteeks."
[Lara aloittaa pelin ja ensimmäisen tason.]
Liisa: "Varo kompostikarjua."
[Lara hyppää pedon päälle.]
Linda: "Nätti hyppy, Lara!"
[Lara kerää tason kolme omenaa ja selviää loppuun asti.]
Liisa: [Panikoi] "Ah! Älä mene roskikseen. Etsi se kierrätysoikotie." [Lara ohittaa roskakorin ja menee kierrätysastiaan.] "Niin sitä pitää." [Lara hurraa ja tekee Liisan kanssa ylävitosen. Hän pääsee eteenpäin nelostasolle.]
Lara: "Asiaa! Nelostaso, täältä tullaan."
[Hän ja Liisa tekevät jälleen ylävitoset, ja Linda kaataa jäävesiämpärin Laran päälle, tällä on pulleat posket.]
Linda: "Wuhuu! Leivon tiimi voittoon!"
[Lara ravistaa itsensä kuivaksi ja nauraa.]
[Lara jatkaa peliä läpi. Linda antaa hänelle omenamehua. Lara lentää tasojen läpi. Linda kannustaa Laraa juosten sohvan edessä.]
Linda: "Wuu-wuu-wuu-wuu-wuu!"
Liisa: [Osoittaa] "Hyppää tästä!"
[Lara pääsee seuraavalle tasolle. Linda ja Liisa molemmat kannustavat ja iskevät rintakehät yhteen, Liisa syöksyy ympäri huonetta. Lopulta Lara pääsee tasolle seitsemän.]
Lara: "Totuuden hetki. Nyt on enää yksi taso jäljellä ennen Roskalinnaa."
Liisa: "Laskelmieni mukaan Luukaksen tuloon on ainakin puoli tuntia."
[Yhtäkkiä Linda saa tekstiviestin.]
Linda: "Rähmä! Ne on tulossa."
Lara: "Mitä? Miten?"
Linda: "Luukas ratkoi pakohuoneen pikana." [näyttää heille kuvan, jossa Luukas pitää kylttiä "Selvisin maailmanlopusta" Lusian ollessa turhautunut] "20 minuuttia etuajassa."
Lara: "Aah! Aika ei riitä!"
Linda: "Ei hätää." [Soittaa ulos] "Laura, sun vuoro!"
Laura: [Menee Tiehirviöön] "Mä niinku hoidan tän." [Myöhemmin hän ajaa Luukaksen ja Lusian viereen.]
Luukas: [hämmentyneenä] "Hmm?"
Laura: [rullaa ikkunan alas] "Vau, hassua että satuttiin törmäämään. Tulkaa. Saatte kyydin kotiin."
Luukas: "Ei tarvii, ei oo pitkä matka."
Laura: "Joo, mutta pakohuoneen jälkeen on varmaan nuutunut olo. Kyytiin." [Avaa oven, Luukas ja Lusia astuvat Tiehirviöön.]
Luukas: "Jee!"
Lusia: "Joo. Kyllä väsyttää. Kiitos, Laura." [Avaa oven ja Tiehirviö ajaa pois.]
Laura: "Ensin pysähdytään pikaisesti kuivapesulassa."
Luukas: "No, päästä meidät sitten ulos. En halua asioille."
Laura: "Mutta ei siinä mene kauan."
[Luukas murisee ja Lusia lähettää tekstiviestejä Lindalle.]
Linda: "Okei, saatiin lisää aikaa. Anna mennä."
Lara: "Tää taso on paljon vaikeampi kuin aiemmat." [hälytys TV-ruudulla.] "Ah! Enää neljä elämää."
[Lara menettää kolme elämäänsä joutuen viemärirotan syömäksi, pudoten mutaan kompastuttuaan myrkkytölkkiin ja jääden puskutraktorin yliajamaksi, jättäen hänelle vain yhden elämän.]
Lara: "Voi itku, enää yksi elämä jäljellä!"
[Kohtaus siirtyy Lauraan kuivapesulassa.]
Kuivapesulan työntekijä: "Hmm, ei järjestelmässä näy muita Leivoja kuin Lola Leivo." [Laura hymyilee] "Mutta hän nouti sateenkaarihaalarinsa jo eilen." [Työntekijä näyttää näyttöään Lauralle. Laura ottaa sitten epäilyttävästi hieman minttupastilleja tiskillä olevasta kulhosta ja kävelee pois. Hän astuu Tiehirviöön hetkeä myöhemmin.]
Luukas: [epäilyttävästi] "Eiks sun pitänyt hakea vaatteita?"
Laura: [Shokissa] "Ei!" [Kannustavasti] "Kävin vain hakemassa pastilleja!" [Hengähtää ja näyttää minttupastillit Luukakselle ja Lusialle.] "Enkö ole huomaavainen sisko?" [Lusia ottaa pastillin Lauran kädestä.]
Luukas: "Mennään kotiin. Haluan päästä pelaamaan."
Laura: "Ööh..." [Hänen puhelimensa värisee] "Ei! Anteeksi. Linda kuulemma tarvitsee, hmm, palloja haavipalloon."
Luukas: [Huokaa kärsimättömänä] "Hyvä on, mut päästä mut ulos. En jaksa tulla mukaan."
[Laura lukitsee oven, Luukas huokaisee.]
Laura: "Unohda. Mennään kotiin."
[Laura lähtee ajamaan kotia kohti. Takaisin Leivon talossa, Linda istuu sohvan käsinojalla, Lara ilman lippistä edelleen ohjaimissa. Heillä molemmilla on pussit silmillä koko pelin läpikäynnistä.]
Linda: "Lara, sun on pakko päästä läpi nyt. Luukas on tulossa."
Lara: "Tää peli on ihan mahdoton! Ei ihme, että Luukasella kesti niin kauan päästä Roskalinnaan." [Lara on melkein päätepisteessä] "Maaliroskis! Taso loppuu siihen."
[Juuri silloin kärpänen palaa.]
Linda ja Liisa: "Väistä!"
Lara: "Ei, ei, ei, ei, ei!" [Liian myöhäistä, kärpänen nappaa hahmon. Peli ohi.] "Se oli mun vika elämä!" [huokaa haudatessaan kasvonsa käsiinsä]
[Ovenkahva heiluu. Linda ja Liisa juoksevat ovelle.]
Linda: "Pakoon!"
Liisa: "Pelastautukaa!"
Luukas: [astuu sisään] "Hei, Lara." [Lara katsoo nähden veljensä seisovan vierellään.] "Mitä sä puuhaat?"
Lara: [Vaikertaa] "Öö, mokasin pahasti."
Luukas: [Katsoo peliä ja näkee pelin ruudulta. Hengähtää kauhuissaan.] "Mitä tää on?!"
Lara: "Ajattelin, että olisin pelannut ihan vähäsen, mut menetin sun vikan elämän."
Luukas: [kaatuu raivoissaan polvilleen] "EI! Lara! Multa meni kaksi viikkoa päästä päästä vikalle tasolle." [murisee turhautuneena] "Miten saatoit tehdä näin?"
Lara: [Poissa tolaltaan] "Oon tosi pahoillani. Yritin viettää päästä takaisin Roskalinnaan koko päivän, Linda ja Liisakin auttoi." [He tuovat päänsä esiin sohvan takaa, nauraen kiusallisesti.] "Mutta kuolin juuri viime hetkellä. Voinko korvata tän sulle jotenkin?"
Luukas: [Rauhallisena mutta edelleen vihaisena] "Et, tai..." [ottaa ohjaimensa] "anna mun olla. Mulla on paljon hommaa."
[Luukas tekee töitä pelin parissa, Lara ottaa lippiksestään kiinni ja alkaa kävellä surullisena pois. Hän katsoo vielä viimeisen kerran veljeään ja lähtee.]
[Myöhemmin Lara katsoo Luukasta, pitäen tarjotinta. Luukas yhä pelaa ja on yhä raivona. Lara kävelee hänen viereensä.]
Lara: "Hei. Anteeksi että keskeytän, mut halusin vain sanoa, että tein sun kotityöt." [Laittaa tarjottimen pöydälle, minkä Luukas huomaa.] "Ja tein sulle välipalaakin. Siinä on sun lempipirtelö, kirsikkaa ja sinimarjaa ja niitä sun haisunaksuja."
(Muokkaajan kommentti: "Sinimarja" on mielenkiintoinen käännös "blue bonanzalle". Kyseessä ei sentään ole mustikka eli englanniksi blueberry.)
Luukas: [Rauhallisena] "Ai, kiitos." [Lara kävelee pois, kun Luukas huokaa ja heilauttaa toisen käsistään lyömään sohvaa.] "Vitsi, tää kohta on hankala."
Lara: "Niin. Mut jos tahdittaa hypyt musiikkiin, ei putoa kuoppiin."
Luukas: "Hä, ei kai?" [Tekee mitä Lara sanoo ja pääsee tason läpi.] "Vau, onnistui! Hei, osaatko muita niksejä?"
Lara: "Joo, opin aika monta ennen kuin, tota, pilasin sun pelin."
Luukas: "Auttaisitko mua?"
Lara: "Ai oikeestiko? Vaikka tein sulle tosi tyhmästi?"
Luukas: "Niin, sua kaduttaa selvästi." [Lara hymyilee ja nousee sohvalle.] "Hei, kun saan oman pelin loppun, voitais aloittaa uus peli, sulle."
Lara: [Henkäisee] "Oot ihan paras!" [Halaa veljeään, mutta Linda kaataa jäävesiämpärin heidän päälleen.]
Linda: "Wuu! Leivon tiimi voittoon!"