Seuraava on transkriptio "Kahdessa leirissä" -jaksosta.
Transkriptio[]
[Leivon talo. Lotta pitää puheen sisaruskokouksessa Lauran ja Lenin huoneessa.]
Lotta: "Ja lopuksi, kroonisen puutteen aiheuttama annosshampoon liike meni... hiuksen ohi!" (hän nauraa, sisarukset valittavat)
Laura: "Joten, pöytäkirja edellisestä tapaamisestamme on hyväksytty. ( hakkaa kenkiään pöytään) Uusia asioita? (teeskentelee huomaavansa, että Luukas nostaa kättään) Kukaan? Kukaan? Ei kukaan?"
Luukas: "Laura!"
Laura: "Minä vain höllen sinua. Luukas saa puheenvuoron."
Luukas: "Kuten kaikki tiedätte, vuosittainen matkamme Räyskän retkialueelle lähestyy kovaa vauhtia."
[Hänen sisarensa huokaa.]
Linda: "Se paikka on pahin. Karhut varastavat aina ruokamme."
[Lilli matkii karhun murinaa.]
Leni: "Ja minun täytyy nukkua kovassa maassa!"
Lola: "Ja kakkaa metsään."
Lara: "Pidän kakamisesta metsässä."
Liisa: "Ja diptera culicidae ovat musela nivalisin kokoisia. (tauko) Hyttyset ovat lumikkokokoisia."
Luukas: (kauhuissaan) "Eikä unohda puissa asuvia pelottavia mäki-ihmisiä!"
[Siskot valittavat.]
Laura: "Ei ole olemassa mäkiläisiä, Luukas."
Luukas: "Minun pointtini on, miksi emme voisi mennä jonnekin muualle, kuten Aloha Rantaan tai Maitomaan huvipuistoon?"
Laura: "Koska äiti ja isä eivät koskaan suostu siihen."
Luukas: "Mistä me tiedämme? Emme koskaan kysyneet."
[Siskot ovat hänen kanssaan samaa mieltä.]
Laura: "Hyvä. Kaikki sen puolesta, että Luukas tuhlaa aikaansa ja pyytää äitiä ja isää... (hänen sisarukset nostavat kätensä hänen puolestaan, hän huokaa) Liike menee ohi." (hän lyö kenkää pöytään)
[Olohuone. Luukas näyttää vanhemmilleen (siluetoituna) mainittujen kahden lomapaikkansa esitteitä.]
Riitta: "Hyvin meillä, kulta."
Launo: "Toki, poika, en ymmärrä miksi ei."
[Luukas hymyilee. Takaisin Lauran ja Lenin huoneessa sisarukset (miinus vielä kuollut Laura) hurraavat Luukasen hyväksymisestä.]
Laura: "Joten, mikä se on? Aloha Ranta vai Maitomaa?"
Luukas: "Voi, he eivät sanoneet. Luulen, että se on meidän päätettävissämme. Kaikki Aloha Rannan puolesta?" (Laura, Leni, Lusia, Lola ja Lilli nostavat kätensä, Luukas laskee viisi)
Luna: "Haluatko mennä rannalle, Lusia?"
Lusia: "Kaksi sanaa: hain hyökkäykset."
Luukas: "Kaikki Maitomaan puolesta?" (Luna, Lotta, Linda, Lara ja Liisa nostavat kätensä, Luukas laskee viisi)
Leni: "Se on viisi vastaan viisi. Me voitamme!"
Linda: "Se on solmio, Leni."
Lola: "Hetkinen. Luukas ei äänestänyt."
Laura: "No Luukas, mitä siitä tulee?"
Luukas: "On niin vaikea valita. Pidän todella rannasta. (Laura, Leni, Lusia, Lola ja Lilli hurraavat, Luukas vielä miettii) Mutta rakastan Maitomaata. (Luna, Lotta, Linda, Lara ja Liisa hurraavat) En tiedä. En osaa päättää. Tarvitsen lisää aikaa. Voinko saada päivän loppuun?"
Laura: "Hyvä on. Sinulla on päivän loppuun asti aikaa päättää." (hän hakkaa kenkänsä pöytään)
[Luukas on huoneessaan ja hänellä on edelleen vaikeuksia päättää minne mennä.]
Luukas: (huokaa) "Nyt olen tehnyt sen. Jos valitsen Aloha Rannan, viisi sisarustani suuttuu minulle. Ja jos valitsen Maitomaan, muut viisi ovat vihaisia. Päätöksen tekeminen tulee olemaan rankkaa."
Lola: (menee sisään, suloisesti) "Hei Luukas! Toin sinulle jotain. (hän paljastaa tarjottimen kannen paljastaen pinon pannukakkuja) Lyhyt stäkki suosikki shortstackistäsi. Sinun ei pitäisi koskaan tehdä suurta päätöstä tyhjällä vatsalla."
Luukas: "Vau. Kiitos, Lola."
[Hän lähtee. Luukas syö, kun Linda tulee sisään.]
Linda: "Hei, pikkuveli. Ajattelin vain, että kaikessa painostuksessasi päättää... (nappaa pannukakkuja Luukaselta) Ehkä hieronta auttaa sinua rentoutumaan."
[Hän heittää Luukasen kasvot alaspäin hänen sängylleen ja hieroo häntä pilkkomalla häntä nopeasti.]
Luukas: (värähtelevä puhe) "Öh, tämä on kiusallista. Hieman alas. Kannatan suurimman osan stressistäni alaselässäni. Ah..."
[Oikea pyyhkäisy siirtymä. Luukas kylpytakissaan menee vessaan, mutta yllättyy nähdessään Lauran olevan mukana.]
Laura: "Suihkuaika. Ota mukava pitkä suihku. Selvitin kylpyhuoneen aikataulun."
[Luukas menee ammeeseen. Tule Leni, Lusia, Lola ja Lilli.]
Luukas: "Odota, ettekö te yritä saada ääntäni Aloha Rantalle?"
Laura, Lusia, Lola ja Lilli: "Ei."
Leni: "Odota, minä luulin meidän olevan."
[Laura, Lusia ja Lola huokaavat harmissaan. Pyyhi siirtymä oikealta. Luukas palaa huoneeseensa vain nähdäkseen Maitomaan tytöt siivoamassa hänen huonettaan.]
Luukas: "Siivoatko huonettani? Ettekö te yritä saada ääntäni Maitomaalle?"
[Luna, Lotta, Linda ja Lara puhuvat kieltävästi.]
Liisa: "Tietenkin olemme."
[Maitomaan tytöt palaavat siivoamaan.]
Luukas: (itsekseen) "Muutan aikaisempaa lausuntoani. Päätös siitä, minne mennä lomallemme ei ehkä ole niin karkeaa."
[Oikea pyyhkäisy siirtymä. Luukas menee alakertaan, jossa hän tapaa Aloha Ranta -tytöt, jotka ovat pukeutuneet trooppisiin rantaasuihin.]
Laura, Leni, Lusia ja Lola: "Aloha, Luukas!"
[Laura laittaa keltaisen lein Luukasen kaulaan. Lusia pukee hänelle punaisen kukkakuvioisen paidan. Lola laittaa aurinkolasit silmiinsä. Lilli antaa hänelle pillillä ananaksen, josta Luukas juo. Lenillä on pino tiettyjä papereita.]
Luukas: "Mikä tuo on?"
Leni: "Se on kotitehtäväsi. Kaikki on tehty."
Luukas: "Ai, teitkö sen?"
Laura: "Tein."
Luukas: "Pheh. Eli ei sillä väliä."
[Pyyhi oikea siirtymä. Luukas astuu keittiöön ja yllättyy nähdessään Maitomaan puiston maskotin, lehmän Hellun.]
"Hellu": (Lotta valepuvussa) "Hei, Luukas!"
Luukas: "Hellu lehmä!"
"Hellu": "No niinpä. (laittaa Maitomaan utarehatun Luukasen päähän) Ja arvatkaa mitä minulla on suosikkifanilleni?" (hän tuo pyykkikorin.)
Luukas: "Pysitkö pyykkini? Vau, kiitos, Hellu."
"Hellu": "Tervetuloa. (tukuttaa nenään) Nähdään pian Amerikan suosikkimaitoaiheisessa huvipuistossa!" (jigit pois)
Luukas: "Hyvästi, Hellu! Ah, rakastan sitä lehmää."
[Lola näkee tämän ruokasalista ja pudistelee nyrkkiään turhautuneena. Pyyhi siirtymä oikealla. Luukas palaa huoneeseensa ja tapaa taas Aloha Ranta -tytöt.]
Laura: "Tervetuloa omalle yksityiselle rannallesi, jossa meillä on aurinkoa, hiekkaa ja surffaa."
[Hän makaa surffilaudan sängylle. Luukas hyppää kyytiin ja teeskentelee ajavansa laudalla, kun taas Luukas suihkuttaa rantavettä kasvoilleen.]
Lusia: "Älä unohda huutoja."
[Lilli ilmestyy haiksi pukeutuneena. Neljä muuta tyttöä teeskentelevät huutavansa kauhuissaan, mikä itse asiassa kuulostaa innostuneelta.]
Laura: "Ja jos äänestät joukkuerantaa, hauskuus ei kirjaimellisesti lopu koskaan."
Leni: "Joo, jos tarvitset jotain muuta, soita meille." (hän puhaltaa kotilokuoren sarvesta)
[Lara katsoo sitä ulkopuolelta ja suuttuu. Pyyhi oikealla siirtymä ruokasaliin, jossa Luukas syö muroja. Hän yhtäkkiä tuntee tuolin liikkuvan.]
Luukas: (hämmentynyt) "Mitä tapahtuu?"
[Kävi ilmi, että Maitomaan tytöt työntävät sitä.]
Linda: "Kaikki jäätelökoneeseen!"
Liisa: "Pidä kädet ja jalat sisällä kyydissä koko ajan."
[Tytöt työntävät Luukasta ruokasalissa niin nopeasti kuin pystyivät.]
Luukas: "Woohoo! Nopeammin! Nopeammin!" (nauraa kunnes tytöt pysähtyvät)
Luna: "Toivottavasti pidit kyydistä, veli."
Lotta: "Jos äänestät Maitomaata, viihdyt 2 % enemmän." (nauraa kaataessaan maitoa Luukasen murojen päälle)
Liisa: "Jos tarvitset palveluitamme, (soittaa lehmänkelloa) soita vain tiimiin Hellu."
[He lähtevät. Luukas jää tyytyväiseksi. Myötäpäivään-säteittäinen pyyhkäisy-siirtymä. Luukas on huoneessaan ja soittaa lehmänkelloa. Lara tuo kupillisen kuumaa kaakaota vaahtokarkkeihin ja puhaltaa höyryt pois. Luukas siemailee sitä, ja he puhaltavat kotiloa. Lusia taputtaa Luukasen tyynyä. Luukas soittaa taas lehmänkelloa. Luna auttaa Luukasta kääntämään sivua sarjakuvassaan. Kotiloonkuoren sarvi. Leni maalaa Luukasen varpaankynnet violetiksi. Lehmänkello. Luukas ja Linda pelaavat seinäkoripalloa. Kotiloonkuoren sarvi. Luukas on uima-altaassa Aloha Rantan tyttöjen ympäröimänä; Laura ruokkii hänelle viinirypäleitä, Leni viuhkaa palmunlehdellä, Lusia heittelee terälehtiä ja Lola puhaltaa veteen kuplia oljella. Lehmänkello. Luukas on riippumatossa Maitomaan tyttöjen ympäröimänä; Luna hieroo hänen hartioitaan, Lotta ja Liisa hierovat hänen jalkojaan ja Lara kädessään radiota. Lopulta kaikki kymmenen sisarta ovat kaikki yhdessä huoneessa.]
Linda: "Selvä, Luukas, aikasi on ohi. Mitä siitä tulee?"
Luukas: "Tiedän, että sanoin, että päätän päivän loppuun mennessä, mutta olen silti repeytynyt. Saanko vielä yhden päivän?"
Lola: (vihainen) "Miksi sinä kurja pikku..."
Laura: (pysäyttää hänet peittämällä suunsa) "Ei ole ongelma. (nauraa) Ymmärrämme."
[Tytöt lähtevät.]
Luukas: (itsekseen) "Voitko syyttää minua? Riippumatta siitä, mitä päätän, viisi heistä tulee silti suuttumaan minulle. Mutta tämä päivä on ollut mahtava. Joten mietin, miksi et käyttäisi sitä vielä vähän kauemmin?"
[Leikkaa lähikuvaan Lauran ja Lenin huoneen ikkunasta, ulkona yöllä. Aloha Ranta -tytöt ovat kokoontuneet tänne.]
Laura: "Mitä aiomme tehdä, kaverit? Meidän täytyy yrittää enemmän näyttääksemme hänelle, miksi ranta on parempi."
Lola: (juottaa) "Tai ehkä näytämme hänelle, miksi Maitomaa on huonompi."
[Laura, Leni ja Lusia nyökkäsivät hyväksyvästi. Seuraavana aamuna. Luukas poistuu huoneestaan juoksemassa varpaillaan.]
Luukas: "Pissaa, pitää pissata, pitää pissata! Muistutus itselle, ei kaakaota enää ennen nukkumaanmenoa. (näkee, että on rivi) Mitä tapahtuu?"
Lusia: "Jonossa kylpyhuoneeseen. Parempi tottua jonoon, jos aiot äänestää Maitomaata."
[Lilli poistuu kylpyhuoneesta. Seuraavana Leni, sitten Lola, sitten Laura, sitten Lusia ja lopuksi Luukas ryntää sisään, mutta näkee, että wc:n vieressä on varoituskyltti, joka on teipattu "VAROITUS"-teipillä.]
Luukas: "Mitä? (lukee kylttiä) Anteeksi, tämä kyyti on väliaikaisesti suljettu? Ei!"
Linda: (katsoo kylpyhuoneen avaimenreikään) "Ai, niin he haluavat leikkiä."
[Takaisin kylpyhuoneessa Luukas saa idean käydä suihkussa.]
Luukas: (rauhoittunut) "Ah, suloinen helpotus. (sillä välin kellarissa joku kääntää suihkuventtiiliä, jolloin vesi jääkylmäksi) Ahhh! Jäätyy! (hän lähtee kylpyhuoneesta suihkuverhoon käärittynä tapaamassa Maitomaan tyttöjä) Mitä kaikkea kuumalle vedelle tapahtui?"
Linda: "Ah, sinun on parasta tottua siihen, jos äänestät rantaa."
Liisa: "Koska valtameren keskilämpötila on 16,6 celsiusastetta."
[Oikea pyyhkäisy siirtymä. Luukas palaa huoneeseensa ja laittaa päälleen alusvaatteet, jotka valitettavasti ovat täynnä hiekkaa, joka kaatuu polviin asti.]
Luukas: (Aloha Rantan tytöille) "Öh, pojat tiedoksi: hiekka halkeamani ei saa minua äänestämään rantaa!"
[Luna ja Lara nauravat tälle. Pyyhi oikea siirtymä ruokasaliin, jossa Luukas syö taas muroja, mutta Aloha Rantan tytöt työntävät hänen tuoliaan ruokasalissa nopeammin kuin Maitomaan tytöt.]
Luukas: "Kaverit, liian nopeasti! Liian nopeasti! Kaverit, minä heittelen!"
[Tytöt päästivät irti, jolloin tuoli pysähtyi mistä se alkoi, kun Luukas oksensi. Astu sisään Maitomaan tytöt.]
Luukas: "Neuvon sana: palasten puhaltaminen ei saa minua äänestämään Maitomaata!"
[Oikea pyyhkäisy siirtymä. Luukas palaa taas huoneeseensa ja löytää sängystään Aloha Ranta -lahjakassin.]
Luukas: (lukee tagin) "Kaikki mitä tarvitset hauskanpitoon auringossa!! Nauti-- tiimiranta."
[Hän löytää laukusta pallon, parin oranssit varvastossut ja pullon aurinkovoidetta.]
Luukas: "SPF 800 aurinkovoide. Täydellinen vaalealle iholleni. (leittää hieman iholleen) Hmm, kihelmöi. (hänen iho muuttuu yhtäkkiä punakuumaksi, kun hän juoksee ulos huoneesta huutaen ohittaen Lauran ja Lenin) Uutiskirje: auringonpolttamisen antaminen ei ole tapa voittaa ääntäni!"
[Hän ojentaa pullon Lauralle ennen kuin ryntäsi vessaan.]
Laura: "Häh? (poistaa tarran, paljastaa...) Natrium-hypokloriiti. Varo ihokosketusta. Tähän on Liisa kirjoitettu."
Leni: "Niinkö sinä kirjoitat Liisa?"
[Oikea pyyhkäisy siirtymä. Luukas poistuu kylpyhuoneesta nähdessään lehmän Hellun.]
Luukas: "Hellu!"
[Kävi ilmi, että Hellu Luukas toivoi olevansa ruma.]
Luukas: (kauhuissaan) "Aah! Hullu lehmä! Hullu lehmä!"
["Hellu" jahtaa häntä.. Leikkaa ulospäin, jossa "Hellu" kuulee hakkaavan Luukasta. Hän palaa huoneeseensa ja kaatuu hiekkaan. Leikkaa keittiöön, jossa "Hellu" tapaa Aloha Ranta -tytöt.]
Laura: "No?"
["Hellu" riisuu pukunsa paljastaen naamioituneen Lusian.]
Lusia: "Toimii kuin hurmaa. Aloha Ranta on tulevaisuudessamme."
Lotta: (vihainen, kuten muutkin Maitomaan tytöt) "Tiesimme sen! Olet sabotoinut meitä!"
Laura: "Me saboroimme sinut?! Laitoit hiekkaa Luukasen alushousuihin!"
Lara: "Mutta sinä aloitit sen kylpyhuoneen linjalla!"
[Kaikki kymmenen sisarta huutavat toisilleen riidassa. Sillä välin Luukas makaa sängyssä, voihkii, soittaa lehmänkelloa ja puhaltaa kotiloa. Kohtaus osoittaa, että yläkerta on tyhjä, samoin kuin sisarhuoneet ja kylpyhuone.]
Luukas: "Saanko jääpussin? Jotain siteitä? Halauksen? Missä kaikki ovat?"
[Takaisin keittiössä sisarukset riitelevät edelleen, kunnes kuulevat, että Luukas on tullut alakertaan tapaamaan heitä täällä, puhaltaen kotiloa ja soittaen kelloa kerralla.]
Luukas: "Puhallan kotiloa. soitan kelloa. Eikä mitään."
Linda: (vihainen) "Sinä! Tämä kaikki on sinun syytäsi!"
Laura: "Joo! Jos olisit vain päättänyt, tätä ei olisi tapahtunut!"
[Tytöt huutavat vihaisesti Luukaselle.]
Luukas: "Hienoa. Pelkäsin saavani viisi siskoani vihaiseksi, mutta nyt on kaikki kymmenen. Yksi asia on jäljellä."
[Luukas on olohuoneessa juttelemassa vanhempiensa kanssa (siluetoituna).]
Riitta: "Hyvin meillä, kulta."
Launo: "Toki, poika, en ymmärrä miksi ei."
[Takaisin keittiössä Luukas hakkaa kenkiään pöytään, jolloin sisarukset vaikenevat.]
Luukas: "Hiljaa! Olen tehnyt päätökseni. Aiomme... Räyskän retkialue!"
Sisaret: (järkyttynyt) "Mitä?!"
Linda: "Mutta entä karhut?"
Liisa: "Ja hyttynen puree?"
Lola: "Ja kakkaat metsässä?"
Lara: "Se on edelleen ainoa syy, miksi menin."
Laura: (huokaa) "Tästä tulee kirjaimellisesti kaikkien aikojen huonoin loma!"
[Kohotus vaihtuu Räyskän retkialueeksi.]
Laura: (onnellinen) "Tämä on kirjaimellisesti paras loma ikinä!"
[Kaikki kymmenen sisarta istuvat nuotion ympärillä ja ovat yhtä mieltä siitä, että se on todellakin paras loma.]
Luna: "No, miksi olemme niin tätä paikkaa vastaan?" (soittaa lehmänkelloa)
[Luukas kutsutaan paikalle, joka ojentaa ananasta jokaiselle siskolleen. Kotiloonkuoren torvi kuuluu. Luukas pumppaa puhallettavaa sänkyä, jolla Leni makaa. Lehmänkellon ääni. Sisarukset lähtevät patikoimaan, kun taas hyönteisten purema Luukas yrittää puhdistaa paikkaa hyttysistä. Kotiloonkuoren sarvi. Sisarukset seisovat yhdessä piknikpöydän päällä ja näkevät karhun varastavan kylmälaatikosta. Luukas paukuttelee pannulla ajaakseen sen pois, mutta sen sijaan se murisee ja jahtaa häntä. Lehmänkello. Luukas lapioi reikää maahan. Hän asettaa wc-istuimen jakkaran sen päälle ja laittaa wc-paperirullan puun oksalle.]
Luukas: (poimiessaan polttopuita) "Se ei ehkä ole minulle kovin loma, mutta se on sen arvoista, jos kaikki kymmenen siskoani ovat onnellisia. Sanoisin, että kaikki meni hyvin."
[Yhtäkkiä hänen takanaan mustalle taustalle ilmestyvät hehkuvat silmät.]
Luukas: (pelästyneenä, juoksee karkuun) "AHHHH! KUKKUIHMISET PIILOSTUVAT PUIHIN!"